Une grande joie d’ailes et de ciel
émeraudité
nous trichons l’hiver
la mer a paru
qui salera nos blessures
ton regard oblique
éclair d’ombres aiguës
enfants sans surveillance
coeurs ouverts comme des cages
à la bonne douleur nous courons
le salut vient du souffle
les pages battent et tournent
inutiles oiseaux ébouriffés
le vent lit vite nos livres
paix imméritée
nous tombons dans le bleu qui nous flambe
Inmenso júbilo de alas y de cielo
eclosión en verde
el invierno transgredimos
aparece el mar
que aliñará nuestras heridas
tu mirada oblicua
relámpago de agudas sombras
niños sin custodia
corazones abiertos como jaulas
hacia el placentero dolor corremos
la salvación surge del aliento
las páginas palpitan y transcurren
ociosos pájaros hirsutos
el viento lee con premura nuestros libros
inmerecida placidez
caemos en el azul que nos soflama
Assis au soleil avec le ciel
nos doigts modulent l’éternité du sable
dans la chute de cinq heures
l’étau du frais nous descend
mordre encore mordre
tout est saveur
sous nos bouches d’orange
et je reprends la pose entre tes bras
pour voir saigner le ciel sans vertige
Sentados bajo el sol frente al cielo
nuestros dedos armonizan la eternidad de la arena
cuando dan las cinco
la tenaza del fresco nos abate
morder otra vez morder
todo es sabor
dentro de nuestras bocas de naranja
y vuelvo a acomodarme entre tus brazos
para ver sangrar sin vértigos el cielo
Entre les branches
les oiseaux trouvent leur chemin
tout a lieu ailleurs en ce temps sans horloge
pour quelle fantasque chanson
la musique au fond du monde
depuis toujours
cadavre de lune
le nouvel homme ne vient pas
ma liberté tremble sur sa corde
toutes mes chances me désertent
les ombres de midi s’allongent à trois heures
l’absence se révèle noire rivière
et la nuit qui vient si vite
le jour s’enferme
chagrin d’impromptu
l’orage s’avance sur les toits
qui plongera
pour ramener le corps
de l’artère brisée
il y a des dérives à suivre pour approcher de la mer à la fin
Entre las ramas
las aves encuentran su camino
todo sucede en otra parte en este tiempo sin reloj
para cuál fantástica canción
la música en el fondo del mundo
desde siempre
cadáver de luna
no aparece el hombre nuevo
en su cuerda mi libertad vacila
todas las posibilidades me abandonan
las sombras del mediodía hasta las tres se alargan
la ausencia se revela negro río
y de súbito la noche irrumpe
el día se recluye
pesadumbre improvisada
sobre los tejados la tormenta cae
quién se sumergirá
para sacar el cuerpo
de la arteria aniquilada
existen desviaciones para acercarse al final del mar
