LA NUIT
La nuit
l’oeil se heurte à la paupière
La nuit l’insomnie la folie encore
La nuit lourde
je suffoque
les maniaques
Des orages où il ne pleut pas
Le sable noir du mirage mental
Une couverture de cuir sur la page de l’oeil
Dense jusqu’au coeur
Une chambre noire à cauchemars donjon
oubliettes
Cette lave froide à perte de vue
Une production intensive d’angoisse
La nuit où on vit au fond d’une bouche ouverte
d’un cri d’un spasme
où on vit la lumière par derrière
où on tombe un puits
sans fond sans rêve
une pluie de goudron
un disque accroché
La nuit et son oeil de bague montée ternie
et son écran éteint
sa vitrine placardée
La nuit n’est qu’un jour qu’on enterre
cette densité
15
LA NOCHE
De noche
el ojo choca contra el párpado
La noche el insomnio la locura todavía
La noche pesada
ahogo
a los maniáticos
Relámpagos donde no llueve
Arena oscura del espejismo mental
Una funda de piel sobre la página del ojo
Densa hasta el corazón
Una habitación negra para pesadillas calabozo
mazmorras
Esta lava fría hasta perderse de vista
Una producción intensiva de angustia
Noche que se vive al fondo de una boca abierta
de un grito de un espasmo
donde se vive la luz de espaldas
donde se cae a un pozo
sin fondo sin sueño
una lluvia de alquitrán
un disco suspendido
La noche y su ojo de anillo engarzado sin lustre
y su pantalla apagada
su fija vitrina
La noche no es más que un día que sepultamos
esta densidad
